Ikhbar.com: Tahun baru sepatutnya dimaknai sebagai momen untuk merefleksikan diri dan menyampaikan harapan terbaik kepada orang-orang terdekat. Dalam tradisi Islam, ucapan yang penuh doa dan keberkahan sering menjadi bagian penting untuk menyambut segala suasana yang dianggap berkesan.
Berikut ini tim redaksi Ikhbar.com merekomendasikan 25 ucapan “Selamat Tahun Baru 2025” dalam bahasa Arab dan terjemahannya, yang cocok untuk disebarkan lewat WhatsApp (WA) maupun aplikasi media sosial (medsos) lainnya:
Baca: Akhir Tahun, Baca Doa Introspeksi Diri Ini 
بَارَكَ اللهُ لَنَا فِي هَذَا العَامِ ٢٠٢٥، وَمَنَحَنَا السَّلَامَ وَالسَّعَادَةَ، وَالإِسْتِقَامَةَ وَالرِّضَا
Bārakallāhu lanā fī hādhā al-‘āma 2025, wa manahanā al-salāma wa al-sa‘ādata, wa al-istiqāmata wa al-riḍā
“Semoga Allah Swt memberkahi kita semua dengan kedamaian, kebahagiaan, keteguhan, dan keridaan di sepanjang tahun 2025.”
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ، وَفِي طَاعَةِ اللهِ دَائِمًا
Kullu ‘āmin wa antum bikhayr, wa fī ṭā‘ati Allāhi dā’iman
Semoga setiap tahun Anda dalam kebaikan dan selalu dianugerahi ketaatan kepada Allah Swt.
نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَ هَذَا العَامَ ٢٠٢٥ سَنَةً مُبَارَكَةً لَكُمْ وَلِعَائِلَتِكُمْ
Nas’alu Allāha an yaj‘ala hādhā al-‘āma 2025 sanatam mubārakatam lakum wa li‘ā’ilatikum
“Semoga Allah menjadikan tahun 2025 ini sebagai tahun yang penuh berkah untuk Anda dan keluarga.”
اللَّهُمَّ فِي هَذَا العَامِ ٢٠٢٥، اغْفِرْ ذُنُوبَنَا وَوَفِّقْنَا لِمَا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ
Allāhumma fī hādhā al-‘āmi 2025, aghfir dhunūbanā wa waffiqnā limā tuḥibbuhu wa tarḍāhu
“Ya Allah, di tahun 2025 ini, ampunilah dosa-dosa kami dan bimbinglah kami menuju apa yang Engkau cintai dan ridai.”
اجْعَلُوا هَذَا العَامَ ٢٠٢٥ عَامًا لِلإِنْجَازَاتِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَى اللهِ
Ij‘alū hādhā al-‘āma 2025 ‘āman lil-injāzāti wa al-taqarrubi ilā Allāhi
“Jadikan tahun 2025 sebagai tahun pencapaian dan mendekatkan diri kepada Allah.”
يَا رَبِّ، اجْعَلْ هَذَا العَامَ ٢٠٢٥ عَامَ السَّعَادَةِ وَالخَيْرِ، وَالمَغْفِرَةِ وَالنَّجَاحِ
Yā Rabb, ij‘al hādhā al-‘āma 2025 ‘āma al-sa‘ādati wa al-khayri, wa al-maghfirati wa al-najāḥ
“Ya Allah, jadikan tahun 2025 sebagai tahun kebahagiaan, kebaikan, ampunan, dan kesuksesan.”
نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَكُونَ هَذَا العَامُ بَدَايَةً لِكُلِّ خَيْرٍ وَنِهَايَةً لِكُلِّ شَرٍّ
Nas’alu Allāha an yakūna hādhā al-‘āmu bidāyatan likulli khayrin wa nihāyatan likulli sharrin
“Kami memohon kepada Allah agar tahun ini menjadi awal dari segala kebaikan dan akhir dari segala keburukan.”
Baca: Hukum Rayakan Tahun Baru Masehi dalam Islam
!عَامٌ سَعِيدٌ مَلِيءٌ بِالنَّجَاحَاتِ وَالفَرَحِ
‘Āmun sa‘īdun mali’un bil-najāḥāti wa al-faraḥ!
“Tahun yang bahagia penuh dengan kesuksesan dan kegembiraan!”
أَتَمَنَّى لَكُمْ عَامًا جَدِيدًا مَلِيئًا بِالحُبِّ وَالسَّلَامِ
Atamanā lakum ‘āman jadīdan mali’an bil-ḥubbi wa al-salām
“Saya berharap tahun baru ini penuh cinta dan kedamaian untuk Anda.”
عَامٌ جَدِيدٌ، حَيَاةٌ جَدِيدَةٌ، وَأَمَلٌ مُتَجَدِّدٌ
‘Āmun jadīd, ḥayātun jadīda, wa amalun mutajaddid.
“Tahun baru, kehidupan baru, dan harapan yang juga telah diperbaharui.”
اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا العَامَ ٢٠٢٥ عَامَ النَّجَاحِ وَالتَّوْفِيقِ
Allāhumma ij‘al hādhā al-‘āma 2025 ‘āma al-najāḥi wa al-tawfīq
“Ya Allah, jadikan tahun 2025 ini sebagai tahun kesuksesan dan kemudahan.”
عَامٌ جَدِيدٌ مُبَارَكٌ مَلِيءٌ بِالرَّحْمَةِ وَالبَرَكَاتِ
‘Āmun jadīdun mubārakun mali’un bil-raḥmati wa al-barakāt
“Tahun baru yang (semoga )diberkahi dengan penuh rahmat.”
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي هَذَا العَامِ مِنَ السُّعَدَاءِ وَالمَغْفُورِ لَهُمْ
Allāhumma ij‘alnā fī hādhā al-‘āmi mina al-su‘adā’i wa al-maghfūr lahum
“Ya Allah, jadikanlah kami di tahun ini termasuk orang-orang yang bahagia dan diampuni.”
سَنَةٌ جَدِيدَةٌ، فُرَصٌ جَدِيدَةٌ، وَأَهْدَافٌ مُحَقَّقَةٌ
Sanatun jadīdatun, furaṣun jadīdatun, wa ahdāfun muḥaqqaqah
“Tahun baru, peluang baru, dengan tujuan yang semoga bisa tercapai.”
اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا العَامَ ٢٠٢٥ عَامَ الرِّضَا وَالإِطْمِئْنَانِ
Allāhumma ij‘al hādhā al-‘āma 2025 ‘āma al-riḍā wa al-iṭmi’nān
“Ya Allah, jadikan tahun 2025 ini sebagai tahun penuh keridaan dan ketenangan hati.”
مَعَ بَدَايَةِ هَذَا العَامِ، أَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَرْزُقَكُمْ السَّعَادَةَ وَالهَنَاءَ
Ma‘a bidāyati hādhā al-‘āmi, as’alu Allāha an yarzuqakum al-sa‘ādah wa al-hanā’
“Di awal tahun ini, saya memohon agar Allah mengaruniai kebahagiaan dan kesejahteraan kepada Anda.”
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ فِي أَمَانِ اللهِ وَحِفْظِهِ
Kullu ‘āmin wa antum fī amāni Allāhi wa ḥifẓihi
“Semoga Anda berada dalam perlindungan dan penjagaan Allah di sepanjang tahun ini.”
اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا العَامَ أَفْضَلَ مِنَ الأَعْوَامِ السَّابِقَةِ
Allāhumma ij‘al hādhā al-‘āma afḍala mina al-a‘wāmi al-sābiqah
“Ya Allah, jadikan tahun ini lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya.”
!عَامٌ مَلِيءٌ بِالبَرَكَاتِ، عَامُ خَيْرٍ وَسَعَادَة
‘Āmun mali’un bil-barakāt, ‘ām khayrin wa sa‘ādah!
“Tahun penuh berkah, kebaikan, dan kebahagiaan!”
سَنَةٌ جَدِيدَةٌ، دَعُونَا نَسْعَى لِلْمَزِيدِ مِنَ التَّقْوَى وَالإِيمَانِ
Sanatun jadīdatun, da‘ūnā nas‘ā lil-mazīdi mina al-taqwā wa al-īmān
“Selamat tahun baru, Mari kita berusaha untuk meningkatkan ketakwaan dan keimanan.”
أَتَمَنَّى لَكُمْ عَامًا مُبَارَكًا مَلِيئًا بِالإِنْجَازَاتِ
Atamanā lakum ‘āman mubārakan mali’an bil-injāzāt
“Saya berharap tahun sebagai tahun yang diberkahi dan penuh pencapaian bagi Anda.”
Baca: Tafsir QS. Al-Hasyr Ayat 18: Yang Perlu dari Resolusi Tahun Baru
اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا العَامَ عَامَ الهِدَايَةِ وَالنُّورِ
Allāhumma ij‘al hādhā al-‘āma ‘āma al-hidāyah wa al-nūr
“Ya Allah, jadikan tahun ini sebagai tahun petunjuk dan cahaya.”
نَرْجُو مِنَ اللهِ أَنْ يُبَارِكَ لَنَا فِي هَذَا العَامِ
Narjū mina Allāhi an yubārika lanā fī hādhā al-‘āmi
“Semoga Allah agar memberkahi kita di sepanjang tahun ini.”
سَنَةٌ جَدِيدَةٌ سَعِيدَةٌ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ فِي صِحَّةٍ وَعَافِيَةٍ
Sanatun jadīdatun sa‘īdah, wa kullu ‘āmin wa antum fī ṣiḥḥatin wa ‘āfiyah
“Tahun baru yang bahagia, semoga Anda senantiasa dikarunia kesehatan dan kesejahteraan.”
فِي هَذَا العَامِ، نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَرْزُقَنَا القُوَّةَ لِنُحَقِّقَ أَحْلَامَنَا
Fī hādhā al-‘āmi, nas’alu Allāha an yarzuqanā al-quwwata li nuḥaqqiq aḥlāmānā
“Semoga Allah menganugerahi kekuatan untuk mewujudkan segala yang kami impikan di sepanjang tahun ini.”
Selain memuat doa dan harapan, ucapan-ucapan tersebut juga bisa dimaknai sebagai wujud cinta kasih kepada sesama. Semoga tahun baru 2025 membawa keberkahan dan kebahagiaan bagi semua. Amin.
Selamat tahun baru 2025!
