Ikhbar.com: Pergantian tahun kerap menjadi momen jeda untuk menengok perjalanan yang telah dilalui sekaligus menata arah langkah ke depan. Tahun baru menandai peralihan waktu yang sarat harapan, doa, dan niat menjalani hari dengan makna yang lebih terjaga. Tradisi saling mengirim ucapan selamat pun selalu hidup, terutama melalui WhatsApp (WA) dan berbagai aplikasi media sosial (medsos).
Ucapan berbahasa Arab layak dijadikan pilihan karena memiliki kekuatan ungkap yang khas. Diksi spiritual yang kaya, nuansa doa yang kuat, serta kedalaman makna membuat pesan semacam ini mampu menyentuh perasaan. Ucapan tersebut juga berfungsi sebagai pengingat nilai ketuhanan, harapan hidup, dan ketenangan batin saat memasuki pergantian tahun.
Baca: Beda Istilah ‘Kalimat’ dalam Bahasa Indonesia dan Arab 
Namun, ucapan berbahasa Arab kerap terasa singkat dan hambar ketika hanya disampaikan melalui teks sederhana seperti عَامٌ جَدِيدٌ سَعِيدٌ ٢٠٢٦ (‘Āmun jadīdun sa‘īdun 2026. Selamat Tahun Baru 2026). Ungkapan itu benar secara kaidah dan umum digunakan, tetapi maknanya akan terasa lebih dalam apabila disertai doa, refleksi, serta pesan kebaikan yang menyentuh hati.
Berikut 25 ucapan Selamat Tahun Baru 2026 berbahasa Arab yang dilengkapi transliterasi dan terjemahannya:
١. مَعَ آخِرِ لَحَظَاتِ هٰذَا الْعَامِ، نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَطْوِيَ مَعَهَا أَحْزَانَنَا، وَيَفْتَحَ لَنَا فِي ٢٠٢٦ أَبْوَابَ الْفَرَحِ الَّتِي لَا تُغْلَقُ
Ma‘a ākhiri laḥaẓāti hādhā al-‘ām, nas’alu Allāha an yaṭwiya ma‘ahā aḥzānanā, wa yaftaḥa lanā fī 2026 abwāba al-faraḥ allātī lā tughlāq.
“Seiring detik-detik terakhir tahun ini, semoga Allah berkenan melipa segala kesedihan, dan dibukakan pintu-pintu kebahagiaan di sepanjang 2026.”
٢. عَامٌ جَدِيدٌ يُطِلُّ عَلَيْنَا؛ فَاللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ بَيْدَرَ خَيْرٍ وَحَصَادَ أَمَانٍ طَالَ انْتِظَارُهَا
‘Āmun jadīdun yuṭillu ‘alaynā; fa Allāhumma ij‘alhu baydara khayrin wa ḥaṣāda amānin ṭāla intiẓāruhā.
“Tahun baru telah menyapa. Ya Allah, jadikan ia ladang kebaikan dan masa panen ketenteraman yang telah lama dinantikan.”
Baca: Seperti Apa Tulisan ‘Gen Z’ dalam Bahasa Arab?
٣. لَا نَسْتَقْبِلُ عَامَ ٢٠٢٦ بِتَقْوِيمٍ جَدِيدٍ فَحَسْبُ، بَلْ بِأَرْوَاحٍ نَقِيَّةٍ تَمْلَؤُهَا الثِّقَةُ بِمَا عِنْدَ اللهِ
Lā nastaqbilu ‘āma 2026 bitaqwīmin jadīdin faḥasbu, bal bi-arwāḥin naqiyyatin tamla’uhā ath-thiqatu bimā ‘inda Allāh.
“Tahun 2026 tidak boleh disambut hanya dengan kalender baru. Songsonglah dengan jiwa yang bening dan keyakinan penuh pada ketentuan Allah.”
٤. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ أَجْمَلُ مَا فِي الْعَامِ، بَارَكَ اللهُ لَكُمْ فِي مَاضِيكُمْ وَآتِيكُمْ
Kullu ‘āmin wa antum ajmalu mā fī al-‘ām, bāraka Allāhu lakum fī māḍīkum wa ātīkum.
“Di setiap pergantian tahun, semoga kalian tetap menjadi keindahan di dalamnya. Mudah-mudahan Allah senantiasa memberkahi baik di masa lalu maupun masa depan.
٥. فِي هٰذَا الْعَامِ ٢٠٢٦، كُنْ كَالْغَيْثِ أَيْنَمَا وَقَعَ نَفَعَ؛ فَأَيَّامُكَ هِيَ عُمْرُكَ الثَّمِينُ
Fī hādhā al-‘ām 2026, kun kal-ghaythi aynamā waqa‘a nafa‘a; fa ayyāmuka hiya ‘umruka ath-thamīn.
“Di sepanjang tahun 2026, jadilah seperti hujan: hadir membawa manfaat di mana pun berada, sebab hari-harimu adalah usia yang paling berharga.
٦. إِلَى أُولٰئِكَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْأَمَلَ فِي قُلُوبِهِمْ، سَنَةُ ٢٠٢٦ تَبْتَسِمُ لَكُمْ، فَأَقْبِلُوا عَلَيْهَا ضَاحِكِينَ
Ilā ulā’ika alladhīna yaḥmilūna al-amala fī qulūbihim, sanatu 2026 tabtasimu lakum, fa aqbilū ‘alayhā ḍāḥikīn.
“Bagi mereka yang senantiasa memeluk harapan, tahun 2026 telah datang penuh senyuman. Sambutlah ia dengan langkah ringan dan wajah yang riang.”
Baca: Twitter Ganti Logo, Bagaimana Cara Menulis Huruf ‘X’ dalam Bahasa Arab?
٧. يَا رَبِّ، اجْعَلْ سَنَةَ ٢٠٢٦ بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى قُلُوبِنَا، وَاجْعَلْهَا لِلْمَهْمُومِينَ فَرَجًا وَلِلسَّائِلِينَ إِجَابَةً
Yā Rabb, ij‘al sanata 2026 bardan wa salāman ‘alā qulūbinā, waj‘alhā lil-mahmūmīna farajan wa lil-sā’ilīna ijābah.
“Wahai Tuhan, jadikan 2026 sebagai tahun kesejukan dan kedamaian bagi hati kami, kelapangan bagi yang gundah, serta jawaban bagi setiap doa.”
٨. نَطْوِي صَفْحَةَ الْأَمْسِ بِعِثَارَاتِهَا، وَنَبْدَأُ فِي ٢٠٢٦ رِحْلَةً نَحْوَ الْقِمَّةِ بِعَزِيمَةٍ لَا تَنْكَسِرُ
Naṭwī ṣafḥata al-amsi bi‘ithārātihā, wa nabda’u fī 2026 riḥlatan naḥwa al-qimmah bi‘azīmatin lā tankasir.
“Lembaran kemarin telah ditutup dengan segala jatuh bangun. Di tahun 2026, perjalanan menuju puncak harus dimulai dengan tekad yang kuat penuh semangat.”
٩. لِتَكُنْ رُوحُكَ فِي ٢٠٢٦ كَالزَّهْرِ؛ لَا تَنْبُتُ إِلَّا طَيِّبًا، وَلَا تَنْفَحُ إِلَّا عِطْرًا زَكِيًّا
Litakun rūḥuka fī 2026 kaz-zahri; lā tanbutu illā ṭayyiban, wa lā tanfaḥu illā ‘iṭran zakiyyan.
“Di tahun 2026, semoga jiwamu laksana bunga: tumbuh dalam kebaikan dan senantiasa menebar keharuman.”
١٠. أَدَامَ اللهُ بَهْجَةَ وُجُوهِكُمْ فِي هٰذَا الْعَامِ، وَرَزَقَكُمْ طُمَأْنِينَةً تَسْكُنُ أَعْمَاقَ النَّفْسِ
Adāma Allāhu bahjata wujūhikum fī hādhā al-‘ām, wa razaqakum ṭuma’nīnah taskunu a‘māqa an-nafs.
“Semoga Allah menjaga keceriaan di wajah kalian dan menganugerahkan ketenangan yang bersemayam hingga ke relung jiwa.”
١١. مَعَ شُرُوقِ شَمْسِ ٢٠٢٦، تَتَجَدَّدُ الْحَيَاةُ؛ فَاغْسِلُوا قُلُوبَكُمْ مِنَ الْكَدَرِ وَامْلَأُوهَا بِالْمَحَبَّةِ
Ma‘a shurūqi shamsi 2026, tatajaddadu al-ḥayāh; fagh-silū qulūbakum mina al-kadar wa imla’ūhā bil-maḥabbah.
“Seiring terbitnya matahari 2026, kehidupan diperbarui. Bersihkan hati dari kekeruhan dan penuhi dengan kasih sayang.”
١٢. سَنَةٌ جَدِيدَةٌ تَعْنِي فُرْصَةً لِنُعِيدَ تَرْتِيبَ أَوْلَوِيَّاتِنَا، وَنَكُونَ أَكْثَرَ صِدْقًا مَعَ أَنْفُسِنَا
Sanatun jadīdah ta‘nī furṣatan linu‘īda tartība awlawiyyātinā, wa nakūna akthara ṣidqan ma‘a anfusinā.
“Tahun baru berarti kesempatan untuk menata ulang prioritas dan bersikap lebih jujur kepada diri sendiri.”
١٣. إِلَى أَغْلَى النَّاسِ عَلَى الْقَلْبِ، جَعَلَ اللهُ ٢٠٢٦ عَامَ تَبَاشِيرِ الْخَيْرِ وَتَحْقِيقِ الْمُعْجِزَاتِ
Ilā aghlā an-nāsi ‘alā al-qalb, ja‘ala Allāhu 2026 ‘āma tabāshīri al-khayr wa taḥqīqi al-mu‘jizāt.
“Untuk orang-orang terkasih, semoga Allah menjadikan 2026 sebagai tahun kabar baik dan terwujudnya segenap hal yang istimewa.”
١٤. لَا تَقُلْ فَاتَ الْأَوَانُ، فَعَامُ ٢٠٢٦ بَيْنَ يَدَيْكَ لِتُعِيدَ رَسْمَ مَسَارِكَ نَحْوَ النُّورِ
Lā taqul fāta al-awān, fa‘āmu 2026 bayna yadayka litu‘īda rasm masārika naḥwa an-nūr.
“Jangan berkata semuanya telah terlambat, sebab 2026 ada di genggaman untuk menggambar ulang arah menuju cahaya.”
١٥. اللّٰهُمَّ نَسْأَلُكَ فِي ٢٠٢٦ عَافِيَةً فِي الْبَدَنِ، وَنُورًا فِي الْبَصِيرَةِ، وَبَرَكَةً فِي الرِّزْقِ
Allāhumma nas’aluka fī 2026 ‘āfiyatan fī al-badan, wa nūran fī al-baṣīrah, wa barakatan fī ar-rizq.
“Ya Allah, kami memohon kesehatan raga, kejernihan batin, dan keberkahan rezeki di sepanjang tahun 2026.”
Baca: Mengagumi Keunikan Bahasa Arab
١٦. خُذْ مِنَ الْمَاضِي حِكْمَةً، وَاتْرُكْ لِلْمُسْتَقْبَلِ حُلْمًا؛ مَرْحَبًا بِكَ يَا عَامَ ٢٠٢٦
Khudh mina al-māḍī ḥikmatan, watruk lil-mustaqbali ḥulman; marḥaban bika yā ‘āma 2026.
“Petiklah hikmah dari masa lalu dan titipkan mimpi bagi masa depan. Selamat datang, wahai 2026.”
١٧. سَنَةٌ بَيْضَاءُ تَنْتَظِرُ خُطَاكُمْ، فَاكْتُبُوا فِيهَا قِصَصًا تَفْتَخِرُونَ بِهَا يَوْمًا مَا
Sanatun bayḍā’u tantaẓiru khuṭākum, faktubū fīhā qiṣaṣan taftakhirūna bihā yawman mā.
“Tahun yang suci telah menanti langkah. Tulislah segala yang membanggakan sebagai kisah.”
١٨. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ مَنَارَةٌ لِمَنْ حَوْلَكُمْ، عَامُ ٢٠٢٦ سَيَزْدَادُ إِشْرَاقًا بِوُجُودِكُمْ
Kullu ‘āmin wa antum manāratun liman ḥawlakum, ‘āmu 2026 sayazdādu ishrāqan biwujūdikum.
“Tetaplah menjadi cahaya bagi sekitar. Tahun 2026 akan semakin bersinar karena kehadiran kalian.”
١٩. بِالْوِدِّ وَالتَّسَامُحِ نَفْتَتِحُ عَامَنَا، وَبِالْيَقِينِ نَحْرُسُ أَحْلَامَنَا فِي ٢٠٢٦
Bil-wuddi wat-tasāmuḥ naftatiḥu ‘āmanā, wa bil-yaqīn naḥrusu aḥlāmanā fī 2026.
“Dengan kasih dan kelapangan hati, tahun dibuka. Dengan keyakinan, jagalah mimpi di sepanjang 2026.”
٢٠. عَامُ ٢٠٢٦ هُوَ بَوَّابَةُ الْأَمَلِ؛ فَتَفَاءَلُوا بِالْجَمِيلِ تَجِدُوهُ مَكْتُوبًا لَكُمْ
‘Āmu 2026 huwa bawwābatu al-amal; fatafā’alū bil-jamīl tajidūhu maktūban lakum.
“Tahun 2026 adalah gerbang harapan. Peliharalah prasangka baik, niscaya kebahagiaan menemukan jalannya.”
٢١. سَامِحُوا بِلَا حُدُودٍ، وَابْدَأُوا ٢٠٢٦ بِقُلُوبٍ طَاهِرَةٍ تَتَّسِعُ لِلْكَوْنِ أَجْمَعَ
Sāmiḥū bilā ḥudūd, wabda’ū 2026 biqulūbin ṭāhirah tattasi‘u lil-kawni ajma‘.
“Maafkan tanpa batas. Awali 2026 dengan hati yang suci serta seluas semesta.”
٢٢. اللّٰهُمَّ اجْعَلْ ٢٠٢٦ سَنَةً لَا يَضِيقُ لَنَا فِيهَا سَعْيٌ، وَلَا يَنْطَفِئُ لَنَا فِيهَا شَغَفٌ
Allāhumma ij‘al 2026 sanatan lā yaḍīqu lanā fīhā sa‘y, wa lā yanṭafi’u lanā fīhā shaghaf.
“Ya Allah, jadikan 2026 sebagai tahun dengan ikhtiar yang lapang dan semangat yang tak padam.”
٢٣. مَا أَجْمَلَ أَنْ نَمْضِيَ فِي ٢٠٢٦ وَنَحْنُ نَنْثُرُ بِيَاضَ النَّوَايَا فِي كُلِّ طَرِيقٍ
Mā ajmala an namḍiya fī 2026 wa naḥnu nanthuru biyāḍa an-nawāyā fī kulli ṭarīq.
“Betapa indah melangkah di 2026 sembari menebar ketulusan niat di sepanjang jalan.”
Baca: Bahasa Arab, dari Pengembara ke Penjuru Dunia
٢٤. تَمْضِي السِّنُونَ وَيَبْقَى نَبْلُ مَعْدِنِكُمْ، كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ يَا خَيْرَ صَحْبٍ
Tamḍī as-sinūn wa yabqā nablu ma‘dinikum, kullu ‘āmin wa antum bikhayr yā khayra ṣaḥb.
“Tahun-tahun boleh berlalu, tapi kemuliaan kalian tetap tinggal. Selamat tahun baru, wahai sahabat terbaik.”
٢٥. إِلَى السَّمَاءِ رَفَعْنَا أَمَانِيَنَا فِي ٢٠٢٦، وَعَلَى اللهِ اتَّكَلْنَا فِي كُلِّ خَطْوَةٍ نَخْطُوهَا
Ilā as-samā’i rafa‘nā amāniyanā fī 2026, wa ‘alā Allāhi ittakalnā fī kulli khuṭwatin nakhṭūhā.
“Ke langit kami angkat harapan-harapan di sepanjang 2026. Kepada Allah kami sandarkan setiap langkah dan perjuangan.”
Dengan ragam ucapan tersebut, pergantian tahun dapat menjadi ruang berbagi doa, harapan, dan semangat kebaikan. Tahun 2026 diharapkan hadir sebagai awal yang lebih bermakna bagi setiap orang yang menjalaninya.
