30 Ucapan Selamat Lebaran dalam Bahasa Arab dan Artinya, Cocok untuk WA dan Medsos (2)

Keluarga kecil sedang mengirim pesan Idulfitri. FREEPIK/ODUA

Ikhbar.com: Mengirimkan pesan berupa ucapan selamat dan doa di malam Hari Raya Idulfitri menjadi tradisi baik masyarakat Indonesia. Beragam rangkaian kalimat penuh harapan itu tidak hanya disebar dalam rangka menyemarakkan suasana kemenangan setelah menjalani bulan suci Ramadan, tetapi juga memuat permohonan maaf dan penguat persaudaraan.

Meneruskan artikel sebelumnya berujudul “30 Ucapan Selamat Idulfitri dalam Bahasa Arab dan Artinya, Cocok untuk WA dan Medsos (1),” berikut adalah pilihan ucapan Lebaran berbahasa Arab selanjutnya:

Baca: Berkat Usulan Indonesia, Idulfitri dan Iduladha Diakui UNESCO sebagai Hari Besar Keagamaan

تهانينا بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك، أعاده الله عليكم باليمن والبركات

Tahaniina bi munaasabat hulul ‘Id al-Fitr al-mubaarak. ‘Aadahu Allah ‘alaikum bial-yumn wa al-barakaat.

“Selamat Hari Raya Idulfitri yang mulia. Semoga Allah meridai (menganugerahi) kamu dengan keberkahan dan kebahagiaan.”

في هذا اليوم العظيم، ندعوا الله أن يمنحنا السعادة والسلام والراحة

Fi hadza al-yaum al-‘adziim, nadu’u Allah ‘an yumnahuna as-sa’adah wa as-salaam wa ar-rahah.

“Di hari besar ini, kita berdoa kepada Allah agar diberi kebahagiaan, kedamaian, dan ketenangan.”

لا شيء يُقارن بروعة الأخوة والمحبة في أيام العيد

Laa syai’un yuqarin bii ru’aa al-ukhwah wa al-mahabbah fi ayyam al-‘Id.

“Tak ada yang bisa dibandingkan dengan keindahan persaudaraan dan cinta di hari-hari Idulfitri.”

عيد سعيد وأمان مستديم، نسأل الله أن يملأ قلوبنا بالفرح واليمن والسلام

Iidun said wa amaan mustadim, nas’alullah ‘an Yumallaa quluubuna bi al-farh wa al-yumn wa as-salaam.

“Selamat Idulfitri, hari kedamaian yang abadi. Kami memohon kepada Allah agar terus berkenan mengisi hati kita semua dengan kegembiraan, keberkahan, dan kedamaian.”

نسأل الله أن يجمعنا جميعًا تحت ظلال رحمته ويفرحنا بلقاء لا ينتهي.

Nas’alu Allah ‘an yajma’ana jami’an tahtu dzhilaal rahmatih wa yufarrihna bi liqaa’ la yantahi.

“Kami memohon kepada Allah agar mengumpulkan kita semua di bawah naungan rahmat-Nya dan memberikan kita semua kegembiraan dalam pertemuan yang tiada akhir.”

لندع الأمل والسلام يسكنان قلوبنا، حتى يغمرنا الرضى والتوافق هذا العيد

Linda’u al-amal wa al-salaam yuskinan quluubuna, hatta yughmirna al-ridlaa wa al-tawafuq hadza al-‘Id.

“Mari penuhi hati kita dengan harapan dan kedamaian sehingga kepuasan dan keselarasan hadir dalam Hari Raya Idulfitri ini.”

بكل الحب والصفاء، نرسم الأمل والسكينة في كل تحية عيد.

Bi kulli al-hubb wa al-safaa’, nursimu al-Amal wa al-sakinah fi kulli tahiyat Id.

“Dengan cinta dan kejujuran, kami menggambar harapan dan ketenangan dalam setiap sapaan Idulfitri.

اليوم يطبع قلوبنا بالبهجة والمغفرة، كماء النهر يفض مع كل شعاع شمس

Al-yaum yatba’ quluubuna bi al-bahjah wa al-maghfirah, kamaaa al-nahr yufidu ma’a kulli shu’a shin.

“Hari raya ini mencetak hati kita dengan kegembiraan dan ampunan, seperti air sungai yang mengalir (di sungai) yang disorot sinar mentari.”

في أزهى أيام العيد، تتجلى عظمة الإخلاص وعمق العهد

Fi azhahi ayyam al-‘Id, tatajalu ‘azamah al-ikhlaas wa ‘amq al-‘Ahd.

“Di hari-hari terindah Idulfitri, keagungan kesetiaan dan kedalaman komitmen akan terus tumbuh.”

بين رفقة الأحبة، نقترب من الله بقلوب لطيفة كشهد الندى على الزهر

Bayna rafiqah al-ahbab, naqtarib min Allah bi quluub latifah kishahad an-nada ‘ala al-zuhur.

“Wahai teman-teman terkasih, mari kita mendekat kepada Allah dengan hati yang lembut, seperti embun yang menyelimuti bunga (di pagi hari).”

كلمات تراقص حول الروح في يوم العيد، ترسم دعاء لنا ولأحبتنا في خافق الزمن

Kalimat taraqisa hawl al-ruh fi yaum al-‘Id, Tursimu du’a lana wa li-ahbatina fi khaafiq al-zaman.

“Kata-kata menari di dalam jiwa selama Idulfitri. Mereka menggambar doa untuk kita dan orang-orang terkasih di sepanjang alunan waktu.”

عندما تذوب أضواء الفجر، نحمل في قلوبنا شوقًا كبيرًا للمسامحة والتسامح

‘Indamaa tadubu ‘adwaa al-fajar, nahmilu fi quluubina shawaqan kabiran li al-musaamaha wa al-tasamuh.

“Saat cahaya fajar menyingsing, hati kita telah memuat rindu untuk mendapatkan pengampunan dan toleransi.”

Baca: Pasca-Idulfitri Perspektif Sayyidina Ali, Al-Ghazali, dan Rumi

في نسمات الصباح العيد، تعانق الفرحة بشّاعر الأحلام وتغنى بأنغام الأمل

Fi nusumati al-subah al-‘Id, ta’aniqu al-farah bi-sha’ira al-ahlaam wa tughanni bi-an ghami al-amal.

“Di embun pagi Idulfitri, kebahagiaan merangkul penyair mimpi dan bersenandung dengan melodi yang penuh harapan.”

تنبعث البهجة في أحضان العيد، تلون الحياة بألوان السعادة والتآخي.

Tanba’thu al-bahjah fi ahdaan al-‘Id, talwun al-Hayat bi-alwan al-sa’adah wa al-ta’akhi

“Kegembiraan bersinar dalam dekapan Idulfitri, mewarnai hidup dengan kebahagiaan dan persaudaraan.”

عندما تلامس أصوات التكبير الآذان، ينبعث روح الإيمان والإخاء على جناح السماء

‘Indamaa talamisu aswaati al-takbir al-azhan, yanba’thu ruuh al-iman wa al-ikhaa’ ‘ala janaah al-samaa.

“Saat suara takbir menggema, semangat iman dan persaudaraan tersulut di atas sayap langit.”

Dengan sentuhan puitis dan harapan yang terukir dalam bahasa Arab, mari kita rayakan keindahan Idulfitri dengan kehangatan, kesucian, dan kebersamaan. Semoga setiap ucapan mengalir seperti sungai kebaikan, membawa sinar cinta dan kedamaian untuk kita semua. Selamat Hari Raya Idulfitri, semoga kita senantiasa diberkahi oleh kasih dan limpahan rahmat-Nya. Amin.

Ikuti dan baca artikel kami lainnya di Google News.